1
00:00:00,900 --> 00:00:03,000
No sistema de justiça criminal de celebridades
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
existem os chamados "músicos"
3
00:00:05,000 --> 00:00:09,100
que cometem crimes e os que pagam em excesso
advogados de defesa privados que os defendem.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,700
Esta é uma de suas histórias.
5
00:00:11,900 --> 00:00:13,500
Acabei de terminar com o balconista.
6
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Ele está abalado, mas tudo bem.
7
00:00:15,000 --> 00:00:18,200
Disse que o cara simplesmente pirou
comecei a dançar como Michael Jackson,
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,100
então mostrou uma arma e roubou o local.
9
00:00:20,100 --> 00:00:23,100
O criminoso era um homem negro,
por volta dos 19 anos, muito sexy...
10
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
Sexy? Exatamente quão sexy?
11
00:00:25,000 --> 00:00:29,200
Covinhas, tez "marrom mel", cinzelada
abdômen, lábios extra brilhantes e salientes...
12
00:00:29,200 --> 00:00:31,100
Droga, isso é sexy.
13
00:00:31,100 --> 00:00:34,600
Só há um negro de 19 anos
masculino que combina com aquele perfil sexy.
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,900
- Garotinho Flizzy.
- Nunca ouvi falar dele.
15
00:00:36,900 --> 00:00:39,800
Hum, apenas o mais quente
estrela emergente do RandB!
16
00:00:39,800 --> 00:00:42,100
Você já ouviu falar dele
músicas... "Titty Telethon"?
17
00:00:42,100 --> 00:00:44,700
"Dê-me prazer oralmente"?
"Não toque no meu ânus, garota"?
18
00:00:44,700 --> 00:00:45,800
Como eu teria ouvido isso?
19
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
Ok, eu sei que você já ouviu falar,
"você me faz querer, né!"
20
00:00:48,400 --> 00:00:51,800
O dia todo no rádio, só isso
Ouvi dizer, mesmo nas estações brancas.
21
00:00:51,800 --> 00:00:54,500
Não, eu não ouvi
"você me faz querer, né!"
22
00:00:54,500 --> 00:00:55,700
Isso é nojento.
23
00:00:55,700 --> 00:00:58,600
Eh, não é minha praia, mas é
o que se passa por RandB agora, certo?
24
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
O que posso dizer? Eu tenho filhas adolescentes.
25
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
Eles gostam de caras negros, então
isso é o que eu ouvi.
26
00:01:02,200 --> 00:01:03,600
O que aconteceu com os bons e velhos tempos
27
00:01:03,600 --> 00:01:06,200
quando cantores negros fariam
vestir botas de salto alto
28
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
ou queimar prostitutas com cachimbos de crack?
29
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
Você está mostrando sua idade, meu amigo.
30
00:01:10,100 --> 00:01:12,600
Flizzy está na cidade, fazendo um show no
Woodcrest Post Pavilion hoje à noite.
31
00:01:12,900 --> 00:01:15,300
Eu estava esperando ir. Agora tenho uma desculpa.
32
00:01:15,300 --> 00:01:16,900
Você me faz querer, não
33
00:01:16,900 --> 00:01:18,200
Como se estivéssemos fazendo sexo
34
00:01:18,300 --> 00:01:21,200
Querida, segure seus tornozelos,
você sabe o que vem a seguir.
35
00:01:50,500 --> 00:01:52,400
Sincronizado por
emmasan www.Addic7ed.com
36
00:01:55,800 --> 00:01:57,900
- [geme] Vovô, o que temos para comer?!
- Aluguel!
37
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
Estou com fome!
38
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Então durma para jantar!
39
00:02:00,600 --> 00:02:01,500
Você pode comer amanhã.
40
00:02:01,500 --> 00:02:02,900
Você está engordando de qualquer maneira!
41
00:02:03,200 --> 00:02:05,300
A câmera de segurança
filmagem que você está assistindo
42
00:02:05,300 --> 00:02:09,100
é supostamente de RandB
superstar Pretty Boy Flizzy
43
00:02:09,300 --> 00:02:11,800
assaltando uma loja de bebidas em Woodcrest.
44
00:02:13,400 --> 00:02:16,100
Embora seja difícil
ver claramente o rosto do suspeito,
45
00:02:16,200 --> 00:02:18,700
autoridades dizem que seu
sensualidade é uma correspondência exata.
46
00:02:18,700 --> 00:02:20,800
Este não é do Flizzy
primeiro encontro com a lei.
47
00:02:20,800 --> 00:02:22,700
No ano passado, ele recebeu
quatro meses de liberdade condicional
48
00:02:22,700 --> 00:02:25,300
depois de vencer seu
então namorada Christianna
49
00:02:25,300 --> 00:02:27,000
ao vivo no palco durante o Grammy.
50
00:02:27,000 --> 00:02:33,800
Eu só gostaria de pedir desculpas a todos os meus
fãs por baterem na minha namorada gostosa do RandB.
51
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
Eu decepcionei meus fãs.
52
00:02:35,000 --> 00:02:38,800
Sem você eu nem sequer
tenho uma namorada RandB para vencer.
53
00:02:38,800 --> 00:02:42,000
Um ano antes disso, Flizzy recebeu
uma pena suspensa de dois anos
54
00:02:42,000 --> 00:02:44,800
para contrabando automático
armas dos rebeldes da Nicarágua.
55
00:02:44,800 --> 00:02:47,600
Eu só gostaria de pedir desculpas a todos os meus fãs
56
00:02:47,600 --> 00:02:51,200
por contrabando de armas automáticas
dos esquadrões da morte sul-americanos.
57
00:02:51,400 --> 00:02:54,600
Não dou desculpas, outros
do que foi um bom negócio
58
00:02:54,600 --> 00:02:56,700
e eles estavam jogando
muita munição grátis.
59
00:02:56,700 --> 00:02:58,300
Seis meses atrás, Flizzy foi preso
60
00:02:58,300 --> 00:03:02,200
por lutar no V.I.P. seção
de uma boate com Nicki Minaj.
61
00:03:02,200 --> 00:03:05,100
Eu só gostaria de pedir desculpas a todos os meus fãs,
62
00:03:05,100 --> 00:03:08,300
por lutar no V.I.P.
seção com Nicki Minaj.
63
00:03:08,500 --> 00:03:12,100
Em minha defesa, pensei que ela fosse uma
robô enviado do futuro para me matar.
64
00:03:12,100 --> 00:03:14,300
Presidente do Woodcrest Tea Party, Tio Ruckus
65
00:03:14,500 --> 00:03:16,700
realizou um pequeno protesto no local hoje.
66
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Quem continua dando esses amarelos
criminosos gravam contratos?!
67
00:03:21,000 --> 00:03:23,400
Oh, oh, é apenas um registro que você diz!
68
00:03:23,400 --> 00:03:25,700
Bem, brancos, vocês não vão dizer isso
69
00:03:25,700 --> 00:03:28,800
quando o cara que canta
naquele disco chega à cidade
70
00:03:28,800 --> 00:03:32,300
e impregna todo o branco
mulheres em idade de criar filhos!
71
00:03:32,300 --> 00:03:34,900
E é exatamente isso que ele planeja fazer!
72
00:03:34,900 --> 00:03:37,900
Basta pensar em todos os
dinheiro do governo e vale-refeição
73
00:03:37,900 --> 00:03:41,800
que aqueles pequenos mestiços mestiços
crianças negras vão consumir!
74
00:03:41,800 --> 00:03:44,600
E eles consomem muito
mais do que crianças normais
75
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
porque eles comem por duas corridas!
76
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
Outros sentiram-se de forma diferente.
77
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
Eu não me importo com o que alguém diz.
78
00:03:49,600 --> 00:03:51,900
Flizzy pode bater na minha bunda a qualquer hora!
79
00:03:51,900 --> 00:03:54,200
Vamos! Bata nisso, veloz! Uau!
80
00:03:54,400 --> 00:03:58,100
Sarah: Eu quero que você fique bravo
para mim, de vez em quando, sabe?
81
00:03:58,100 --> 00:03:59,600
- Tom: Se você não se importa...
- Vovô: Abaixe isso.
82
00:04:00,200 --> 00:04:03,500
- Agora ouça, ouça. Shh!
– Sara: Estou cansada disso! É chato!
83
00:04:03,700 --> 00:04:07,300
- Sarah: Isso está me entediando de morte!
- Tom: Sarah, por favor, acalme-se!
84
00:04:07,300 --> 00:04:09,700
Eu disse que peço desculpas!
85
00:04:10,400 --> 00:04:12,100
Lá vai você de novo. Você está fazendo isso de novo!
86
00:04:12,300 --> 00:04:13,900
- Fazendo o quê?
- Pedindo desculpas!
87
00:04:13,900 --> 00:04:15,400
Você não quer que eu peça desculpas?
88
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Não, eu não!
89
00:04:16,600 --> 00:04:19,100
Ok, me desculpe, estou me desculpando.
90
00:04:19,100 --> 00:04:20,200
Você fez isso de novo!
91
00:04:20,200 --> 00:04:22,600
Sara, calma! Desculpe.
92
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
[Bleep] Sinto muito! [Bipe]
[Bleep] Não consigo parar!
93
00:04:25,800 --> 00:04:26,900
Ah, eu juro por Deus, Tom,
94
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
se você se desculpar novamente,
você está fora daqui!
95
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
Eu estou... hum. OK.
96
00:04:32,200 --> 00:04:34,400
Então me diga o que fazer.
97
00:04:34,500 --> 00:04:35,800
Esse é o problema, Tom!
98
00:04:35,800 --> 00:04:36,900
Eu não quero te dizer o que fazer!
99
00:04:36,900 --> 00:04:38,500
Eu quero que você faça o que eu quero que você faça
100
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
mas porque você quer fazer isso!
101
00:04:40,000 --> 00:04:40,900
O que?!
102
00:04:40,900 --> 00:04:42,300
Mas por que não me contar?!
103
00:04:42,300 --> 00:04:44,400
Porque! Nenhuma mulher acorda e diz:
104
00:04:44,400 --> 00:04:47,000
"Puxa, espero que meu homem faça
tudo o que eu digo a ele hoje."
105
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
Você é o cara, Tom!
106
00:04:48,800 --> 00:04:51,400
Às vezes eu quero que você domine!
107
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
Assuma o controle!
108
00:04:52,400 --> 00:04:54,700
Se eu estiver fora da linha, me coloque em xeque!
109
00:04:54,700 --> 00:04:57,400
Claro, querido. O que quer que você diga.
110
00:04:57,400 --> 00:05:00,800
- Sara: Ah! Tom!
-Tom: Tudo bem! Eu ouço você!
111
00:05:00,800 --> 00:05:04,600
De agora em diante, eu assumirei o controle,
e não vou mais me desculpar.
112
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
Exceto, espere. Você queria
eu pare de me desculpar,
113
00:05:07,800 --> 00:05:10,800
então eu devo fazer o
oposto disso. Certo?
114
00:05:11,400 --> 00:05:14,300
Sim, então eu acho
Vou me desculpar, então...
115
00:05:14,300 --> 00:05:16,200
Se estiver tudo bem para você.
116
00:05:17,500 --> 00:05:18,900
[Limpa a garganta] Desculpe?
117
00:05:18,900 --> 00:05:21,200
[Resmunga] Saia.
118
00:05:21,200 --> 00:05:22,700
- Tom: Agora, querido, não faça...
- Sara: Saia!
119
00:05:22,700 --> 00:05:24,200
Ai!
120
00:05:24,200 --> 00:05:25,700
Ah, cara, aí vem ele!
121
00:05:25,700 --> 00:05:27,100
Riley, acenda as luzes!
122
00:05:27,100 --> 00:05:27,900
Hum-hmm.
123
00:05:27,900 --> 00:05:30,000
Ei, eletrônica! Já basta.
124
00:05:30,000 --> 00:05:32,200
Estou cansado desse dominador
sim, vindo aqui
125
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
toda vez que ela o expulsa,
126
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
gritando como uma vadia.
127
00:05:34,800 --> 00:05:36,000
Desta vez ele pode dormir no quintal.
128
00:05:36,000 --> 00:05:39,200
Embora seja difícil ver claramente
o rosto do suspeito, as autoridades...
129
00:05:39,200 --> 00:05:44,000
[Campainha toca] Por favor. [Chorando]
130
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
É papel higiênico e uma torta.
131
00:06:05,500 --> 00:06:07,800
Ei, não conte isso ao meu avô.
132
00:06:07,800 --> 00:06:09,300
Não deveríamos alimentá-lo.
133
00:06:18,600 --> 00:06:20,700
[Tigre rosna]
134
00:06:21,100 --> 00:06:24,200
Eu realmente não acho que seja prudente
para gravar uma reunião de advogados.
135
00:06:24,200 --> 00:06:26,000
Eu não estou gravando. Esta é uma transmissão ao vivo.
136
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
E aí? Vocês sabem quem é...
137
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Muito beezy, fugi-yeezey-weezy, sabe?
138
00:06:29,800 --> 00:06:32,400
Agradeço todo o amor e
apoio, vocês estão me enviando
139
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
desde que todo o incidente aconteceu.
140
00:06:33,700 --> 00:06:35,800
Nunca tema. Tenho grandes advogados no caso.
141
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
Diga o que está acontecendo com Tom DuBois.
142
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
Flizzy, eu vou ter que
peça para você desligá-lo agora.
143
00:06:41,300 --> 00:06:42,600
Mate a câmera, B.
144
00:06:42,700 --> 00:06:44,900
Eu também acho que essas pessoas deveriam ir embora.
145
00:06:44,900 --> 00:06:46,800
"Essas pessoas?" [Bipe]
você quer dizer "essas pessoas?"
146
00:06:46,800 --> 00:06:48,700
Tom: Quero dizer, essas pessoas.
147
00:06:48,700 --> 00:06:51,600
Você quer dizer meu povo, mano! Esse é meu povo.
148
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Qualquer coisa que você possa me dizer
você pode dizer na frente deles.
149
00:06:53,600 --> 00:06:55,200
Na verdade, mano, você é o estranho aqui.
150
00:06:55,200 --> 00:06:56,100
Você deveria sair da sala.
151
00:06:56,100 --> 00:06:57,500
É meu escritório.
152
00:06:57,500 --> 00:07:00,300
Ok, então qual é o grande
[Bleep] segredo que você não pode me contar
153
00:07:00,300 --> 00:07:02,100
na frente dos meus fãs e do meu povo?
154
00:07:02,100 --> 00:07:04,200
Na verdade, por que estou aqui?
155
00:07:04,200 --> 00:07:06,900
Você queria falar comigo
sobre seu caso criminal.
156
00:07:06,900 --> 00:07:08,600
Ah, isso mesmo!
157
00:07:09,100 --> 00:07:11,800
Analisei o caso e
assisti às imagens de segurança.
158
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Legal. Então, o que você acha?
159
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Você pode me tirar daqui?
160
00:07:14,800 --> 00:07:16,700
Você roubou a loja de bebidas, Flizzy?
161
00:07:16,700 --> 00:07:19,100
Não posso dizer isso... eu consegui,
162
00:07:19,100 --> 00:07:22,200
mas, honestamente, realmente não posso
diga f'sho de uma forma ou de outra.
163
00:07:22,200 --> 00:07:24,400
E por que você não pode dizer "f'sho"?
164
00:07:24,400 --> 00:07:25,600
Eu estava [Bleep] acordado!
165
00:07:25,600 --> 00:07:28,100
E que tal estes...
e sua comitiva?
166
00:07:28,300 --> 00:07:29,400
Eles sabem alguma coisa?
167
00:07:29,400 --> 00:07:30,900
Eles também estavam [Bleep]!
168
00:07:30,900 --> 00:07:33,000
Ei, cara, quando saímos, nos esforçamos.
169
00:07:33,100 --> 00:07:35,600
Você não entende como
complicado é ser eu.
170
00:07:35,800 --> 00:07:37,700
Eu digo [Bleep] o tempo todo
Eu nem sabia que eu disse.
171
00:07:37,800 --> 00:07:38,600
Como?
172
00:07:38,600 --> 00:07:41,200
Porque eu tenho cerca de 18 pessoas
twittando para mim de uma só vez.
173
00:07:41,200 --> 00:07:42,400
E estamos todos acordados!
174
00:07:42,400 --> 00:07:44,100
Então, tipo, eu olho para a fita e digo:
175
00:07:44,100 --> 00:07:46,800
"sou eu, ou é alguém que eu
acabei de pagar para roubar uma loja de bebidas
176
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
quem se parece comigo?"
177
00:07:48,500 --> 00:07:50,400
Não sei.
178
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Ok, quero que você saiba com antecedência
179
00:07:52,100 --> 00:07:55,400
que tenho sérios problemas com
algum de seu comportamento no passado,
180
00:07:55,400 --> 00:07:56,700
especialmente bater em uma mulher.
181
00:07:56,700 --> 00:07:58,800
M-mas espere. Eu sabia que você ia dizer isso.
182
00:07:58,900 --> 00:08:00,500
Posso contar a minha versão disso?
183
00:08:00,500 --> 00:08:02,200
-Tom: Não, eu não...
- Flizzy: Posso te contar o meu lado disso?
184
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
Não, Flizzy, não há desculpa...
185
00:08:03,500 --> 00:08:05,100
Posso contar a minha versão disso?
186
00:08:05,100 --> 00:08:06,400
Tudo bem, o que?
187
00:08:07,200 --> 00:08:08,900
Cara, eu estava [Bleep] acordado!
188
00:08:11,100 --> 00:08:12,400
Assim que fui preso, eu disse:
189
00:08:12,400 --> 00:08:14,500
"Eu quero o cara que libertou R. Kelly."
190
00:08:14,500 --> 00:08:16,100
Bem, eu processei R. Kelly e...
191
00:08:16,400 --> 00:08:19,700
Não importa. Minha resposta é quase
certamente não, mas... vou pensar
192
00:08:20,000 --> 00:08:21,300
sobre isso. Se eu aceitar o caso,
193
00:08:21,300 --> 00:08:23,600
meu retentor é...
194
00:08:24,100 --> 00:08:27,600
Meu retentor é...
195
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
[Risos] Divirta-se com isso.
196
00:08:28,200 --> 00:08:30,700
Por favor, pare de jogar dinheiro em mim.
197
00:08:31,800 --> 00:08:33,400
Coisas que uma vadia nunca dirá.
198
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Ei, isso é uma música!
199
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
Tudo bem, cafetão, vejo você amanhã.
200
00:08:43,200 --> 00:08:46,300
Aquele cantor, Pretty Boy
Flizzy veio hoje.
201
00:08:46,300 --> 00:08:47,300
Garoto bonito Flizzy?
202
00:08:47,300 --> 00:08:48,500
Você está falando sério?
203
00:08:48,600 --> 00:08:51,600
Ele está contratando você para defendê-lo
para a coisa da loja de bebidas?
204
00:08:51,600 --> 00:08:53,100
Tom, isso é enorme!
205
00:08:53,100 --> 00:08:54,300
Não fique muito animado.
206
00:08:54,300 --> 00:08:55,700
Não vou aceitar o caso.
207
00:08:55,700 --> 00:08:56,800
Por que não?
208
00:08:56,800 --> 00:08:59,000
Eu não quero defender
um espancador de mulheres, por exemplo.
209
00:08:59,000 --> 00:09:00,900
Ele cometeu um pequeno erro.
210
00:09:00,900 --> 00:09:03,800
Eu acho que bater em uma mulher está bem
se você tem abdômen, é isso?
211
00:09:03,800 --> 00:09:05,600
Ele é um artista talentoso.
212
00:09:05,600 --> 00:09:07,700
Ei, ei, ei, tudo bem. Desacelerar.
213
00:09:07,700 --> 00:09:12,400
"Troca de fluido"? "Esfregue contra o meu
ereção"? "Você me faz querer, né"?
214
00:09:12,400 --> 00:09:14,900
[Suspiros] Eu adoro "você me faz querer, né!"
215
00:09:14,900 --> 00:09:17,400
Oh, você acha que poderia conseguir
ele cantar no aniversário de Jazmine?
216
00:09:17,400 --> 00:09:19,500
Não! Você deixa ela ouvir isso?
217
00:09:19,500 --> 00:09:21,300
Nossos problemas têm sido difíceis para ela.
218
00:09:21,300 --> 00:09:22,500
Seria bom, você sabe...
219
00:09:23,900 --> 00:09:24,800
O quê?
220
00:09:25,300 --> 00:09:27,900
Você não acha que eu sei
o que está acontecendo aqui?
221
00:09:27,900 --> 00:09:28,800
O que?
222
00:09:28,800 --> 00:09:30,100
Isto não é sobre Jasmine.
223
00:09:30,100 --> 00:09:32,700
Você quer conhecer o Pretty Boy Flizzy.
224
00:09:32,700 --> 00:09:36,000
[Zomba] Não, Jazmine quer
para conhecer o Pretty Boy Flizzy.
225
00:09:36,000 --> 00:09:37,900
Tom: Não, você quer que eu
defenda o menino bonito Flizzy
226
00:09:37,900 --> 00:09:39,900
porque você quer conhecê-lo
227
00:09:39,900 --> 00:09:41,900
e faça ele!
228
00:09:41,900 --> 00:09:42,900
O que?!
229
00:09:42,900 --> 00:09:45,500
- Tom: Sim! Sim! Você faz!
- Sarah: Ah, esse é um novo nível!
230
00:09:45,500 --> 00:09:47,900
Você quer ir para cima dele!
231
00:09:48,400 --> 00:09:50,900
Você quer ficar com ele a noite toda!
232
00:09:51,000 --> 00:09:53,400
Não acredito como você é inseguro!
233
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
Ouça a si mesmo.
234
00:09:54,900 --> 00:09:56,900
Ele é como o seu homem perfeito!
235
00:09:56,900 --> 00:10:00,600
Ele nem vai pedir desculpas
quando ele bate na sua cara!
236
00:10:01,900 --> 00:10:03,900
Avô: Espere. Espere.
237
00:10:04,500 --> 00:10:08,000
Ele não está vindo para cá.
Ele está entrando no carro.
238
00:10:08,000 --> 00:10:10,400
- [Pneus cantando]
- [Todos suspiram]
239
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
Você é um bastardo egoísta, Robert Freeman!
240
00:10:15,300 --> 00:10:18,900
[Pneus cantando]
241
00:10:21,700 --> 00:10:23,600
Eu simplesmente não acho que seja
vai dar certo, Flizzy.
242
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Por que não?
243
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Bem, não é você. Sou eu.
244
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Estou apenas lidando com
alguns problemas pessoais.
245
00:10:28,500 --> 00:10:29,900
Ei, chupe isso [Bleep], meu cara!
246
00:10:29,900 --> 00:10:30,800
Vamos, Tom!
247
00:10:30,800 --> 00:10:31,600
Você sabe o que?
248
00:10:31,600 --> 00:10:33,500
Neste momento, nós dois estamos deixando
os inimigos nos derrubam.
249
00:10:33,500 --> 00:10:34,900
Temos que sacudir os inimigos.
250
00:10:34,900 --> 00:10:36,100
Faça isso por mim, Tom.
251
00:10:36,100 --> 00:10:37,500
Vamos. Agite esses inimigos.
252
00:10:37,500 --> 00:10:39,700
Estou livre do ódio, mas posso
ainda sinto o ódio por você.
253
00:10:40,800 --> 00:10:42,900
Hum. É uma sensação boa, não é?
254
00:10:43,300 --> 00:10:45,700
Ok, então... agora você aceita o caso?
255
00:10:45,700 --> 00:10:46,500
Não.
256
00:10:46,800 --> 00:10:50,000
Ok, tudo bem. Se você não pode levar
o caso, você não pode aceitar o caso.
257
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Parece que sou eu...
258
00:10:51,400 --> 00:10:53,200
Macho alfa sexy e musculoso...
259
00:10:53,400 --> 00:10:55,500
E você... de bom coração
mas todo mundo desalinhado...
260
00:10:55,500 --> 00:10:57,300
Poderiam de alguma forma ser capazes de ajudar uns aos outros.
261
00:10:57,500 --> 00:11:00,100
Eu sou um homem comum desleixado?
262
00:11:00,100 --> 00:11:01,000
É isso?!
263
00:11:01,000 --> 00:11:02,700
É por isso que ela perdeu o interesse?!
264
00:11:02,700 --> 00:11:05,200
Claro. Você é chato como [Bleep] Tom!
265
00:11:05,400 --> 00:11:08,200
Você se veste como [Bleep]
seu cabelo parece [Bleep].
266
00:11:08,200 --> 00:11:11,700
Você não tem flash, nem estilo,
nada de verniz de resistência.
267
00:11:11,700 --> 00:11:14,400
É claro que sua esposa deixou você e
está fazendo isso com um cara qualquer.
268
00:11:14,900 --> 00:11:16,200
Não foi isso que eu disse que aconteceu.
269
00:11:16,200 --> 00:11:17,700
Então, olhe... você pega o caso,
270
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
e eu te ensino como se vestir
271
00:11:18,700 --> 00:11:21,200
e como falar com vadias
e salve seu casamento.
272
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
Você sabe o que? Por que não?
273
00:11:22,600 --> 00:11:25,000
Você não vai ensinar
eu como dançar, certo?
274
00:11:25,500 --> 00:11:27,700
Não. Nada de dançar.
275
00:11:27,800 --> 00:11:29,600
Mas haverá uma montagem de compras.
276
00:11:29,900 --> 00:11:31,300
Duas coisas que as mulheres odeiam...
277
00:11:31,700 --> 00:11:33,200
Homens falidos e homens chatos.
278
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
A boa notícia é que você não está falido.
279
00:11:35,400 --> 00:11:36,500
Mas você é chato,
280
00:11:36,500 --> 00:11:38,100
e as mulheres odeiam ficar entediadas, Tom.
281
00:11:38,100 --> 00:11:39,800
Eles odeiam ficar entediados.
282
00:11:40,000 --> 00:11:42,100
Uma mulher prefere estar com
um cara que bate neles até a morte
283
00:11:42,100 --> 00:11:43,300
do que os aborrece até a morte.
284
00:11:43,500 --> 00:11:44,900
Confie em mim, mano, eu sei.
285
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
[Gritos indistintos]
286
00:11:47,600 --> 00:11:49,100
Mas por que eles me querem, Tom?
287
00:11:49,100 --> 00:11:50,800
É minha incrível sensualidade?
288
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Claro.
289
00:11:51,800 --> 00:11:53,400
Mas por que sou tão sexy?
290
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
Qual é o segredo da minha sensualidade?
291
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
Meu dinheiro, minhas joias, fama? Absolutamente.
292
00:11:59,700 --> 00:12:02,000
Mas, na verdade, é porque eu sou um [Bleep] up.
293
00:12:02,100 --> 00:12:04,100
Sou preso, uso drogas,
294
00:12:04,100 --> 00:12:06,200
Eu roubo lojas de bebidas... supostamente!
295
00:12:06,200 --> 00:12:08,300
Isso é o que todas as mulheres querem.
296
00:12:08,300 --> 00:12:09,100
Por que?
297
00:12:09,100 --> 00:12:10,900
Porque as mulheres não têm respeito próprio!
298
00:12:11,100 --> 00:12:12,800
[Obturador da câmera clica]
299
00:12:12,800 --> 00:12:14,500
Bem, minha esposa tem respeito próprio.
300
00:12:14,600 --> 00:12:16,000
Realmente? Tem certeza que?
301
00:12:16,000 --> 00:12:19,300
Sim! Ela é educada,
mulher bem equilibrada e confiante.
302
00:12:19,300 --> 00:12:20,200
Talvez eu precise conhecê-la.
303
00:12:20,200 --> 00:12:22,900
Não, não, não. Não. Eu sei onde isso vai dar.
304
00:12:22,900 --> 00:12:24,600
Você não vai fazer isso com minha esposa.
305
00:12:24,600 --> 00:12:25,900
Sua esposa?
306
00:12:25,900 --> 00:12:27,400
Tom, eu não faria isso com sua esposa.
307
00:12:27,400 --> 00:12:29,800
Você tem uma música chamada
"Eu farei sua esposa!"
308
00:12:29,800 --> 00:12:31,800
Eu não quis dizer sua esposa!
309
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
Eu quis dizer isso metaforicamente.
310
00:12:34,300 --> 00:12:36,500
Hum, ainda não acho que seja uma boa ideia.
311
00:12:36,500 --> 00:12:38,200
Nego, eu juro pelo meu abdômen...
312
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
No meu abdômen, mano!
313
00:12:40,200 --> 00:12:41,500
Não tocarei na sua esposa.
314
00:12:41,500 --> 00:12:44,900
Bem, minha filha adoraria conhecer você.
315
00:12:44,900 --> 00:12:46,600
Um pequeno jantar. Sem comitiva!
316
00:12:46,600 --> 00:12:47,500
Sem problemas.
317
00:12:47,900 --> 00:12:50,300
[Gritos indistintos]
318
00:12:52,000 --> 00:12:54,100
Cara, eu não posso acreditar em tudo
essas pessoas apareceram.
319
00:12:54,200 --> 00:12:57,600
Bem, talvez se você não tivesse twittado
nosso endereço para 3 milhões de pessoas...
320
00:12:57,600 --> 00:12:58,500
Ei, cara...
321
00:12:58,500 --> 00:13:00,600
Sim, você estava ferrado, eu sei.
322
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Ok, então, verifique.
323
00:13:01,600 --> 00:13:04,100
O segredo para as garotas é insultar
quando você os elogia.
324
00:13:04,100 --> 00:13:05,500
Nunca seja muito gentil.
325
00:13:05,500 --> 00:13:07,500
Confie em mim. Vá neg com ela.
326
00:13:07,500 --> 00:13:08,600
Derrube-a.
327
00:13:08,600 --> 00:13:09,400
Ela vai adorar.
328
00:13:13,000 --> 00:13:15,600
Ei, querido, você está linda esta noite.
329
00:13:15,600 --> 00:13:16,900
Ah, obrigado, querido.
330
00:13:16,900 --> 00:13:19,100
Sim, mas não tão legal
como você pensa que olha.
331
00:13:19,700 --> 00:13:20,900
Idiota!
332
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
[Campainha toca]
333
00:13:26,000 --> 00:13:27,900
[Gritos indistintos]
334
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
Ei, vizinho!
335
00:13:29,000 --> 00:13:31,100
Nós, uh, ouvimos que há um
jantar acontecendo,
336
00:13:31,300 --> 00:13:33,300
e nunca recebi o e-vite,
337
00:13:33,300 --> 00:13:35,500
então aqui estamos.
338
00:13:39,600 --> 00:13:42,100
Você não conseguiu um porque
você não foi convidado.
339
00:13:42,100 --> 00:13:44,200
Você tem muita coragem
me deixando no frio
340
00:13:44,200 --> 00:13:47,700
e então querendo vir para o
Jantar instável pela comida grátis.
341
00:13:47,700 --> 00:13:49,200
Não viemos aqui pela comida de graça.
342
00:13:49,200 --> 00:13:50,500
Viemos aqui para avisar você.
343
00:13:50,600 --> 00:13:52,700
Tom, você tem que entender isso
Flizzy longe de sua esposa!
344
00:13:52,700 --> 00:13:53,800
Já é ruim o suficiente ela estar presa
345
00:13:53,800 --> 00:13:56,000
neste sem paixão, sexualmente
casamento insatisfatório com você.
346
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
Suas partes íntimas provavelmente
queimando com uma luxúria insaciável,
347
00:13:58,200 --> 00:14:00,400
e você vai balançar tudo
aquela sensualidade na frente dela?!
348
00:14:00,400 --> 00:14:01,200
Huh?
349
00:14:01,200 --> 00:14:04,100
Cara, é tipo, "aqui,
mano, leve minha esposa, por favor!"
350
00:14:04,100 --> 00:14:05,700
Você sabe que ele tem uma música chamada...
351
00:14:05,700 --> 00:14:07,400
"Eu farei sua esposa", sim.
352
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
Mas também há uma música
chamado de "esposa branca".
353
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Sabe disso?
354
00:14:11,500 --> 00:14:14,100
Realmente? Não, não, eu não fiz.
355
00:14:14,100 --> 00:14:16,200
E isso não importa, pessoal.
356
00:14:16,200 --> 00:14:17,500
E-eu sei o que estou fazendo.
357
00:14:17,500 --> 00:14:19,600
Flizzy vai me ajudar
resolver as coisas com Sarah.
358
00:14:19,600 --> 00:14:20,900
Oh, ele vai resolver alguma coisa, tudo bem.
359
00:14:20,900 --> 00:14:21,900
Esse saque.
360
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Ele está aqui para ajudar.
361
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
Oh, ele vai se servir daquele Booty!
362
00:14:24,800 --> 00:14:25,900
Está sob controle!
363
00:14:25,900 --> 00:14:28,500
- Vovô: Ele vai..
- Tom: Controle esse saque. Entendi.
364
00:14:28,500 --> 00:14:30,400
Eu não ia dizer isso.
365
00:14:30,600 --> 00:14:32,800
Ele vai ficar embaixo daquele Booty!
366
00:14:32,900 --> 00:14:35,300
Ha ha! Boa, vovô!
367
00:14:35,500 --> 00:14:37,400
Sim, ha, sim, caras muito engraçados. Suficiente.
368
00:14:37,400 --> 00:14:38,500
Contanto que você saiba.
369
00:14:38,500 --> 00:14:40,800
Da próxima vez que seus filhos nascerem
com ótimos abdominais e tatuagens,
370
00:14:40,800 --> 00:14:42,100
não diga que não avisei.
371
00:14:42,100 --> 00:14:43,700
Vamos, crianças. Vamos comer.
372
00:14:45,000 --> 00:14:45,700
Tom: [suspira]
373
00:14:45,800 --> 00:14:49,300
[Rindo] [Slurring] Oh, meu Deus, Flizzy,
374
00:14:49,300 --> 00:14:52,500
você é tão engraçado e tão educado.
375
00:14:52,700 --> 00:14:56,400
Eu não posso acreditar que você rouba bebidas
lojas e você bate em mulheres.
376
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
Sara!
377
00:14:57,600 --> 00:14:59,100
Não, tudo bem. Ela está certa.
378
00:14:59,100 --> 00:15:00,800
Eu realmente preciso parar de ser preso.
379
00:15:00,800 --> 00:15:04,300
Eu não estou julgando
sobre a coisa de Christianna.
380
00:15:04,300 --> 00:15:07,200
Eu sei que às vezes as vadias saem da linha.
381
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Deus sabe que sim! [Risos]
382
00:15:09,400 --> 00:15:11,300
Querida, há crianças à mesa.
383
00:15:11,300 --> 00:15:13,500
Agora, quero ser claro, crianças...
384
00:15:13,600 --> 00:15:15,800
Bater em uma mulher é errado...
385
00:15:15,800 --> 00:15:18,400
A menos que ela bata em você primeiro. [Risos]
386
00:15:19,600 --> 00:15:20,200
- Flizzy: Não é mesmo!
- Tom: Uau.
387
00:15:20,200 --> 00:15:21,800
Ou ela fala sobre sua mãe!
388
00:15:21,800 --> 00:15:23,900
Sara, isso é o suficiente!
389
00:15:23,900 --> 00:15:25,500
"Sara, isso é o suficiente."
390
00:15:25,500 --> 00:15:26,800
Sara, é isso!
391
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
Você está se envergonhando
na frente de sua filha
392
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
e na frente de Pretty Boy Flizzy!
393
00:15:30,500 --> 00:15:32,100
É como se nem estivéssemos aqui.
394
00:15:32,100 --> 00:15:32,800
Agora você já teve o suficiente.
395
00:15:32,900 --> 00:15:35,100
Você vai
lá em cima e durma!
396
00:15:35,100 --> 00:15:36,800
[Risos] O que você vai fazer, Tom?
397
00:15:36,800 --> 00:15:38,100
Bata em mim?
398
00:15:38,100 --> 00:15:39,700
Não! Eu vou deixar você!
399
00:15:40,800 --> 00:15:41,400
Uau!
400
00:15:41,500 --> 00:15:42,200
Papai!
401
00:15:42,200 --> 00:15:44,300
Tom, espere! Tom!
402
00:15:44,300 --> 00:15:45,500
Tom, cresceu um par.
403
00:15:45,500 --> 00:15:47,300
- Não esperava isso.
- [arrotando]
404
00:15:47,300 --> 00:15:50,200
Riley: [rindo]
405
00:15:55,700 --> 00:16:00,600
Tom: [grunhidos] Amargo.
406
00:16:01,600 --> 00:16:03,100
Desculpe incomodá-lo.
407
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
Na verdade, não tinha mais ninguém para quem ligar.
408
00:16:05,400 --> 00:16:07,300
Eh, não se preocupe, cara. Isso foi difícil.
409
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
Sim, foi um desastre.
410
00:16:09,300 --> 00:16:11,100
Tanta coisa para fazer de mim um homem.
411
00:16:11,100 --> 00:16:14,300
Não, cara. Para apenas se levantar
e sair, foi preciso coragem.
412
00:16:14,300 --> 00:16:18,000
Tudo que acabei aprendendo é
minha esposa gosta mais de você.
413
00:16:18,100 --> 00:16:19,500
Sua esposa não gosta mais de mim.
414
00:16:19,500 --> 00:16:21,400
Vocês dois são chatos como [Bleep].
415
00:16:21,400 --> 00:16:22,600
Você está rolando comigo esta noite.
416
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
Vou levar você para o acampamento dos homens.
417
00:16:24,700 --> 00:16:27,200
Mas eu não fico sem
sugador de energia negativa [Bleep].
418
00:16:27,200 --> 00:16:29,600
Então reúna um pouco de positividade
nesta cadela bem rápido
419
00:16:29,600 --> 00:16:30,700
e vamos lançar.
420
00:16:30,700 --> 00:16:32,600
OK! Eu posso ser positivo.
421
00:16:32,600 --> 00:16:33,700
Eu não sou um perdedor.
422
00:16:33,700 --> 00:16:36,100
Eu posso... fazer as coisas... acontecerem,
423
00:16:36,100 --> 00:16:37,900
e eu tenho coisas acontecendo!
424
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
As coisas poderiam ser piores. Eu poderia ser esse cara.
425
00:16:42,900 --> 00:16:44,100
É um espelho, Tom.
426
00:16:44,100 --> 00:16:45,900
Tom: Hum [bip].
427
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
Bem-vindo.
428
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Ah, que diabos. É acampamento masculino.
429
00:17:08,500 --> 00:17:09,800
[Inspirando profundamente]
430
00:17:27,300 --> 00:17:31,500
Tom: Ei, este é o compre e voe
que Flizzy roubou. [Risos]
431
00:17:31,700 --> 00:17:32,900
Engraçado.
432
00:17:33,400 --> 00:17:35,900
[Sino toca]
433
00:17:37,300 --> 00:17:38,300
Tylenol?
434
00:17:49,100 --> 00:17:51,700
Estou lhe dizendo que assistimos
essa coisa um milhão de vezes.
435
00:17:51,700 --> 00:17:53,000
Sabemos que é Flizzy.
436
00:17:53,000 --> 00:17:54,200
Caso encerrado.
437
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Isso mesmo. Ha ha ha! Sim!
438
00:18:00,500 --> 00:18:02,800
[Retrocedendo]
439
00:18:02,800 --> 00:18:04,700
[Sino toca] Corte!
440
00:18:04,700 --> 00:18:06,600
Houve um p.A. No tiro!
441
00:18:06,600 --> 00:18:07,700
Reiniciar!
442
00:18:07,800 --> 00:18:09,300
Cara, estou ficando suado.
443
00:18:09,900 --> 00:18:12,000
Pretty está suada. Alguém é surdo?
444
00:18:12,100 --> 00:18:13,200
Verificação de brilho!
445
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
Você pode me jogar uma linha?
446
00:18:15,200 --> 00:18:17,300
- Tentando pegar meu cartão do sindicato.
- [Porta abre]
447
00:18:17,300 --> 00:18:18,700
Encontrou alguma coisa, Colombo?
448
00:18:18,700 --> 00:18:20,700
Ah, não! Nada.
449
00:18:20,700 --> 00:18:22,200
[Risos] Obrigado, Jack.
450
00:18:29,300 --> 00:18:31,000
Sara: [cantarolando]
451
00:18:31,000 --> 00:18:33,200
Sra. DuBois, você se importa se
fazemos uma rápida verificação de som?
452
00:18:33,200 --> 00:18:34,300
Claro. Vá em frente.
453
00:18:37,600 --> 00:18:41,200
Ok, "Vou [Bleep]" em 1, 2, 3...
454
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Ei, ei, ei! Aguentar!
455
00:18:42,200 --> 00:18:43,700
Com licença, só um segundo.
456
00:18:43,700 --> 00:18:46,500
Você, uh, não sabe cantar
isso na festa da Jasmine.
457
00:18:46,500 --> 00:18:47,600
Por que não?
458
00:18:47,600 --> 00:18:48,200
Você não gosta disso?
459
00:18:48,200 --> 00:18:50,100
Não! Eu amo essa música. Muito, na verdade.
460
00:18:50,300 --> 00:18:53,000
Nós apenas temos que substituir
[Bleep] com alguma coisa. [Bipe]
461
00:18:53,000 --> 00:18:53,800
Não, não.
462
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Que tal "bolo"?
463
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
Claro, Sra. DuBois.
464
00:19:05,700 --> 00:19:06,700
E aí, tigre?
465
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
Você fingiu o roubo.
466
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
O que você está falando?
467
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
Eu assisti a fita de vigilância, Flizzy...
468
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
A fita inteira.
469
00:19:12,800 --> 00:19:14,600
Eu sei que você encenou o roubo.
470
00:19:14,600 --> 00:19:17,100
Você simplesmente não podia sair
[Beep] sozinho, você poderia?
471
00:19:17,300 --> 00:19:19,700
O que mais era falso? Foram
as armas da Nicarágua são falsas?
472
00:19:19,700 --> 00:19:21,900
Você realmente venceu Christianna?
473
00:19:21,900 --> 00:19:24,800
Você nunca questiona se
ou não, venci Christianna!
474
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Eu dei uma surra naquela vadia!
475
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Mas o lance da Nicki Minaj foi encenado.
476
00:19:29,800 --> 00:19:31,200
Ela também não é realmente um ciborgue.
477
00:19:31,300 --> 00:19:32,300
Ela é uma garota legal.
478
00:19:32,600 --> 00:19:33,900
Droga, Tom.
479
00:19:33,900 --> 00:19:35,400
Por que você não poderia simplesmente
cuidar da sua vida?
480
00:19:35,400 --> 00:19:36,700
Eu sou seu advogado!
481
00:19:36,700 --> 00:19:37,800
Este é o meu negócio!
482
00:19:37,800 --> 00:19:38,700
Mas por quê?
483
00:19:38,700 --> 00:19:40,600
Porque eu tenho que permanecer relevante! É por isso!
484
00:19:40,600 --> 00:19:42,500
Essa música [Bleep] é uma merda agora!
485
00:19:42,500 --> 00:19:45,400
Você tem que agir como um idiota apenas
para ficar na cara deles [Bleep]!
486
00:19:45,600 --> 00:19:49,100
Mas se eu puder ficar do jeito certo
quantidade de problemas, ficarei bem.
487
00:19:49,300 --> 00:19:52,200
Meu público são mulheres, Tom... mulheres.
488
00:19:52,200 --> 00:19:54,100
E as mulheres odeiam ficar entediadas.
489
00:19:54,100 --> 00:19:55,600
Olha, Flizzy, sinto muito.
490
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
Eu não entendo nada disso.
491
00:19:57,500 --> 00:19:58,900
Eu não moro no seu mundo.
492
00:19:58,900 --> 00:20:00,100
Eu sou um cara simples.
493
00:20:00,300 --> 00:20:02,600
Eu só quero fazer meu trabalho,
cuidar da minha família,
494
00:20:02,900 --> 00:20:05,200
e eu precisava de ajuda
tentando recuperar minha esposa.
495
00:20:08,100 --> 00:20:09,500
Ah, você quer sua esposa de volta?
496
00:20:09,500 --> 00:20:11,800
Que tal não convidar um
mano que é mais rico que você
497
00:20:11,800 --> 00:20:13,900
e mais bonito que você para conhecer sua esposa?
498
00:20:13,900 --> 00:20:15,600
Quero dizer, quão estúpido você pode ser, mano?
499
00:20:15,600 --> 00:20:17,500
O que? Mas eu-eu pensei que estávamos...
500
00:20:17,500 --> 00:20:18,400
Pensou o que, mano?!
501
00:20:18,500 --> 00:20:19,800
Estou cansado do seu idiota!
502
00:20:20,800 --> 00:20:21,600
Tom: [grunhidos]
503
00:20:22,700 --> 00:20:24,700
Flizzy, acho que você deveria ir embora.
504
00:20:24,700 --> 00:20:27,800
[Bleep] Sair? Eu poderia tão
bem, mova-se nessa vadia.
505
00:20:27,800 --> 00:20:29,400
Você já me deu sua esposa.
506
00:20:29,400 --> 00:20:30,500
[Bleep] Esta é a minha casa!
507
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
Jasmine vai ligar
eu, papai, de agora em diante.
508
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
Tom: Agora, isso é o suficiente!
509
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Ah, você está bravo, Tom? O que você vai fazer?
510
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
Você quer me bater? Bata em mim, Tom!
511
00:20:37,300 --> 00:20:38,200
Ei!
512
00:20:38,200 --> 00:20:39,700
Flizzy, estou avisando...
513
00:20:41,100 --> 00:20:42,900
Bata em mim, Tom. Vamos, me bata agora!
514
00:20:43,100 --> 00:20:45,000
Tudo bem, você pediu!
515
00:20:47,100 --> 00:20:47,900
Tom!
516
00:20:48,800 --> 00:20:52,200
Vamos [Bleep], aah!
517
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
Você não vai levar minha família!
518
00:20:55,400 --> 00:20:57,000
Tom! Oh meu Deus! Tom, pare!
519
00:20:57,700 --> 00:20:59,600
Oh! Eu sabia! Eu sabia!
520
00:20:59,600 --> 00:21:00,600
Prisão de cidadão!
521
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
Estou fazendo uma prisão cidadã!
522
00:21:02,800 --> 00:21:05,900
- [Gritos, grunhidos]
- Tom: [grunhidos]
523
00:21:05,900 --> 00:21:07,500
Agora cale a boca! Pare de se contorcer!
524
00:21:07,500 --> 00:21:09,300
Você tem o direito de permanecer em silêncio!
525
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
Oh! Amor, você está bem?!
526
00:21:12,200 --> 00:21:13,300
Não acredito que você fez isso.
527
00:21:13,300 --> 00:21:15,800
Você era um maníaco! eu tenho
nunca te vi assim.
528
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
Tudo bem, mexam-se, mexam-se.
529
00:21:24,000 --> 00:21:25,900
Desvie os olhos, desvie os olhos.
530
00:21:25,900 --> 00:21:28,000
Apenas um negro vai
prisão. Nada para ver aqui.
531
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
Oh, querido, sinto muito.
532
00:21:32,400 --> 00:21:34,900
Eu era uma vadia e você
não merecia nada disso.
533
00:21:34,900 --> 00:21:38,600
Sim. Sim, você era um... "B."
534
00:21:38,800 --> 00:21:41,100
Por favor, volte para casa. Por favor.
535
00:21:42,600 --> 00:21:44,100
Eu tenho bolo.
536
00:21:44,200 --> 00:21:45,900
Vamos levá-lo para cima.
537
00:21:45,900 --> 00:21:48,700
Você está pronto para um bolo da Sarah?
538
00:21:50,600 --> 00:21:52,300
[Risos] Impertinente!
539
00:21:52,300 --> 00:21:53,900
[Ambos riem]
540
00:21:53,900 --> 00:21:58,400
Tom: [grunhindo] Oh, minhas costas!
541
00:21:58,600 --> 00:22:00,700
[Corpos batem] Oh! Desculpe.
542
00:22:28,400 --> 00:22:31,100
Sincronizado por
emmasan www.Addic7ed.Com
543
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
Próxima segunda-feira no "The Boondocks"...
544
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Vovô está falido.
545
00:22:35,800 --> 00:22:37,100
Quão ruim é isso?
546
00:22:37,200 --> 00:22:38,400
Não temos dinheiro?
547
00:22:38,400 --> 00:22:39,300
Pior.
548
00:22:39,300 --> 00:22:41,300
Pior? O que é pior do que não ter dinheiro?
549
00:22:41,100 --> 00:22:43,100
- Estamos endividados.
- Hum-hmm.
550
00:22:43,400 --> 00:22:44,600
O que você está fazendo aqui?
551
00:22:44,600 --> 00:22:47,200
A questão é, Robert,
o que você está fazendo aqui?
552
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
Você pensou que poderia pagar
sua hipoteca por vale-refeição?
553
00:22:51,700 --> 00:22:54,800
***
554
00:22:54,900 --> 00:22:57,500
***
555
00:22:57,550 --> 00:23:02,100
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0